The alleged misdeeds of Qin Shihuang climaxing in his order to bury four hundred and sixty Confucian scholars alive, made material for an often-recalled story during two millennia. In Imperial times, the Chinese elite celebrated this burial as an example of their equals fighting against tyranny without the least fear of death and in modern times no other tale has filled the Anti-Confucian-Campaigners with such delight as that of Qin Shihuang interring the Confucianists deep under the earth.

Among the emperors of China the First Emperor, Qin Shihuang 秦始皇, remained the most famous throughout history. His reputation is founded on his despotism. Yet his actual significance is based on his unification policy: After he had conquered the Six States, he established in 221 B.C. his rule over the whole realm. Under the guidance of his legalist advisers, he introduced an administrative system, that formed the background of Imperial government until 1911. In the course of the unification, he standardized the law, the coinage, the script and weights and measures. All carriages had to have gauges of the same size. To accelerate communication between the capital Xianyang and the provinces, he ordered the construction of a net of roads and channels. Within a decade, Qin Shihuang converted a fractioned feudal society into a centralized bureaucracy.

The First Emperor believed that his policy was preparing the world for the eternal rule of the Qin, but the dynasty survived him by only three years. Instead of being remembered as the unifier of the Chinese Empire, he became despised as an incompetent tyrant. Written in the time of Han, the reports on his rule mention his great reforms only in passing. A detailed description of his unification policy does not exist. The reason for this silence is that the Confucianists found the story of Qin Shihuang too useful to allow an objective assessment; they considered his and his dynasty’s fate as perfectly suited to admonish future emperors. Hence, they concealed the positive sides of his rule and excessively emphasized the negative aspects.

Beginning with the time of the Han Emperor Wu (漢武帝 140-86 B.C.), the Confucianists, not content with merely biased judgments, gradually invented additional tales about Qin Shihuang. Among those legends the one of the martyrdom of the scholars, entwined with the authentic story about the burning of the books not in the emperor’s favor, became most famous so that finally in the Chinese tradition the reign of Qin Shihuang was reduced to the formula: Burning the books and burying the Confucian scholars alive (fenshu kengru 焚書坑儒).

During two millennia of Confucian rule, the First Emperor remained the fiend who had emerged to destroy the vessels of truth, namely the books and the scholars. As long as the Confucian bureaucracy was firmly established, only some eccentrics of Li Zhi’s stamp dared to doubt the official judgment on the “Tiger of Qin”.

Only when in our century the image of the past changed with the collapse of the Empire, modern historiographers stressed the lasting merits Qin Shihuang deserved for China’s unity. The negative aspects of his rule receded proportionately. Thus the losses occasioned by the burning of the books, were given less weight, when historians referred to the destruction of the Imperial library by rebels as the chief cause for the big gaps in the pre-Han literary tradition. Yet up to the present, the emperor remains in Chinese and Western accounts incriminated with the murder of the Confucianists.

Soon after the fall of the Qin dynasty, a number of pamphlets appeared, centering on the following question:

“For more than thirty generations the Yin provided the Son of Heaven until the Zhou took over. For more than thirty generations the Zhou provided the Son of Heaven until the Qin took over. However, the Qin provided the Son of Heaven for only two generations until they perished. Since human dispositions are not so different from each other, how is it then that the rulers of the Three Dynasties possessed the Way for a long time, whereas the Qin remaining without the Way were quickly ruined?”

The answers produced by scholars in reply to this query were dictated less by the intention of elucidating the history of the vanquished Qin Empire than for warning the early Han monarchs against the dangers of unbridled despotism. For the scholars who were at the mercy of an absolute ruler, it was quite literally vital to convince the autocrat of the pernicious results that ensue from violence. Their message to the emperor said in short: If you take our life, Heaven will take the life of your dynasty.

Lu Jia was the first scholar at the Imperial Court to base an essay on this admonition. Sometime after the establishment of the Han dynasty (206 B.C.), he engaged its founder Liu Ji in a discussion on the fortune of the ruling houses arguing: Qin Shihuang’s insistence on punishment (xing 形) and law (fa 法) at the cost of benevolence (ren 仁) and righteousness (yi 義) caused the destruction of Qin. Liu Ji unsettled by his adviser’s words, finally ordered a written report on the reasons why the Qin lost their empire. Lu Jia responded with a work in twelve sections, the Xinyu 新語 (New Discourses) and presented it to the throne, section by section amidst the loud cheers of the imperial retinue.

In the Xinyu the author assumed the task of inducing his emperor to imitate the conduct of a Confucian sage. This was certainly no easy task; for nobody knew better than Lu Jia that Liu Ji had subdued his enemies through slyness, disloyalty and ferocity. Lu had accompanied the conqueror during his military campaigns, serving him as rhetorician on difficult diplomatic missions. Thus he participated in the negotiations to obtain the release of Liu Ji’s father after the old man had been taken prisoner by his son’s rival Xiang Yu 項羽. When Xiang Yu threatened to boil the father alive in order to force the surrender of the son, Liu Ji displayed his willpower although scarcely the filial piety required of a gentleman, by requesting a bowl of soup made from the resulting juices!

Such behavior obviously disqualified Liu Ji from ever becoming a Confucian sage. One day the new emperor asked his retinue to tell him frankly, what they thought of his rise to power. He wanted them to explain why he and not Xiang Yu had acquired dominance over the world. Two of his generals replied:

“Your Majesty is rude and treats people with contempt, while Xiang Yu was benevolent and kind. But when you send a man to attack a city or to conquer a territory, you grant him what he has subjugated, sharing your gains with the whole world.”

Xiang Yu, according to the generals, had claimed on the contrary all spoils for himself and was jealous of able followers. Therefore, Liu Ji won and Xiang Yu lost. The emperor agreed and completed this appraisal of his ascension to the throne with a lecture on the importance of making use of clever men. This whole incident demonstrates the attitude of a thief: A good gang-leader must share the spoils honestly with his accomplices. In this way, he attracts the wiliest scoundrels and his gang will outdo that of any rival.

Although Lu Jia claimed the Mandate of Heaven for his emperor, he did not cling to the traditional point of view that Heaven singled out the wise and virtuous to found a dynasty. He maintained that to conquer the world one cannot be a sage, yet the emperor must become a sage to legitimatize himself. Accordingly, the failure of Qin was not due to an illegitimate ruler’s conquering the world, but rather to Qin Shihuang’s unwillingness to modify his behavior after the establishment of the Empire.

The Xinyu describes benevolence and righteousness as the ruler’s guidelines:

“Benevolence is the guidepost; righteousness is the learning of the sage. Who studies them will be enlightened, who loses them will be blinded and who turns away from them will be lost.”

First, the heroes of Chinese history and mythology are called in to provide unquestionable evidence that only a kindhearted ruler can secure a lasting reign; Yao, Shun, Yu, King Wen, the Duke of Zhou and Duke Tai are all exemplary paragons of virtue. Then, the villains who brought their dynasties to ruin are paraded before the reader: Count Zhi 知伯, who relied on awfulness (wei 威), trusted in force (li 力) and was destroyed by an alliance of enemy states; Li 厲 of Jin, Zhuang 莊 of Qi and Ling 靈 of Chu, who once ruled over great states, yet “by insisting on their superior strength lost their states. They intensified punishments and through this, destroyed themselves. That serves as a warning from the past and an example for the future!” Of course Jie 桀, the last Xia ruler, and Zhou 紂, the last Shang ruler, also figured among the villains. But the focal point of the warnings is an accusation against Qin Shihuang. The Xinyuenumerates his crimes: He took delight in punishment and retaliation and introduced the torture of stretching on the wheel. His armies terrorized the entire realm. Being proud and extravagant, he built high terraces and extensive palaces.

It is characteristic that the Xinyu summarizes its reproaches under the heading Wuwei(Non-action 無為). The crimes of Qin Shihuang appear as result of his activism: Instead of harmonizing the realm just by his imperial charisma, he interfered with his administration and exhausted the state by his magnified demands. Lu Jia remarks to that:

„The more activities that were displayed, the deeper the world lapsed into chaos. The more laws that were promulgated, the wider crime spread. The more troops and horses that were mobilized, the higher the number of enemies.“

This artful attempt to fight tyranny by prescribing a passive role to the ruler, refers to a chapter in the Lunyu (Analects), wherein Confucius praises the mythical emperor Shun. Shun says Confucius, governed without acting. Thus, Lu Jia contrasts the harmonizing inactivity of Shun with the inappropriate busyness by which Qin Shihuang led his dynasty to the abyss.

Although Lu Jia visibly endeavors to illustrate his warnings with a most gloomy picture of the First Emperor, he does not refer to the outrages that in later times became synonymous with Qin tyranny: His treatises never mention the story of the notorious burial nor the burning of the books. The Xinyu has not been handed down to us in the best condition and we have to consider the possibility that it once contained reports on the two events in passages which have been lost long ago. Although (or maybe because) the Xinyu is considered the earliest Confucian text written in Han times, the literati did not deal with it very carefully. For them Lu Jia was not such an important author as he had neither the authority of a pre-Qin writer, nor was he, in view of his open declaration for eclecticism, an accepted founder of Han Confucianism. Thus his works fell into oblivion. Yet after centuries of negligence a certain Li Tingwu 李廷梧 collected all fragments he could secure and published in A.D. 1502 a reconstruction of the text, said to be nearly complete. All current editions of the Xinyu are based on this reconstruction.

The thesis that the Xinyu contained no references to burnt books and buried scholars can also be upheld even if we doubt the reliability of its modern editions. For the following reasons: When some decades after the death of Lu Jia the formula “fenshu kengru“ came into circulation, the Confucianists would surely have welcomed the slightest evidence referring to these crimes. As Lu Jia was an eye-witness of the Qin reign any utterances by him concerning the important issue would have been taken up and cited in many other writings. Thus his evidence would have been preserved irrespective of the original source’s condition.

An event like the murdering of four hundred and sixty Confucian scholars was monstrous enough.  So a treatise dealing with the despotism of the First Emperor should mention it. That the Xinyu contains no comment on this atrocity, proves the whole story as a later invention. Lu Jia’s silence on the burning of the books however, does not defeat later reports on this measure. As a man who seized every opportunity to cite from the Book of Documents (Shujing) and the Book of Songs (Shijing) he felt irritated on the destruction of such texts. On the other hand he certainly appreciated the emperor’s attitude; afraid of diverging political opinions. Qin Shihuang had tried to standardize the mind of his people as he had previously standardized weights and measures. This idea to destroy anything not in accordance with one’s teaching was well known to the Confucianists. Long before Qin Shihuang proceeded to action, Mencius shrilly denounced his opponents for deluding the people and called for the suppression of “heretical doctrines” (xieshuo 邪說). That some decades after the composition of the Xinyu the burnt books nevertheless became an important issue is connected with the emergence of the New Text School. We will revert to this point.

The need for a benevolent and righteous monarch became more urgent than ever after the death of Liu Ji in 195 B.C., when his widow the Empress Dowager Lü 呂太后 usurped rule over the country. Fifteen years of most wicked despotism followed. During this period, the Empress Dowager sought to consolidate the power of the Lü clan and to repel the Liu clan. Many officials who stood in the wrong camp were executed. The conflict ended with the natural demise of the Empress Dowager and the systematic extermination of her relatives. It was with great expectations that the scholars hailed the ascent to the throne of Liu Ji’s fourth son as Emperor Wen (文帝 180 B.C.); for the first time the united China now had a monarch not incriminated by a long record of atrocities.

The scholars celebrated the new emperor as the long awaited sage. To support this claim, Jia Yi 賈誼 sought confirmation in the cycle of five hundred years already mentioned in the Mencius. During the decline of the Zhou dynasty people had started to speculate that every five hundred years a true king arises. Therefore, when Qin Shihuang united the realm under his rule, he was considered as the Predicted One, coming with great delay. Jia Yi remarks in a memorial to Emperor Wen:

“I have heard that five hundred years passed between the foundation of the Xia dynasty by Yu and the foundation of the Shang dynasty by Tang. From Tang’s reign to the rise of King Wu of Zhou it took more than five hundred years. Hence, there is a natural law that every five hundred years a sage king makes his appearance. After the reign of King Wu five hundred years passed and no sage king arose. How strange Qin Shihuang seemed to be the long awaited one, but in the end was not. Expectations for a sage king were unfulfilled until the world rallied around Your Majesty.”

Qin Shihuang, the long expected sage? For the Confucianists of later times this idea must have sounded absurd. For us it is evidence that the First Emperor was not even by his enemies considered the personified evil from birth. At the time of Jia Yi (201-169 B.C.) the older generation could still remember the rule of Qin. As long as the eye-witnesses were still alive there was no chance that the pseudo-sage could become a figure to whom imaginary deeds were attributed and thus Jia Yi‘ s evaluation of Qin Shihuang is biased but free from flight of fancy. According to Jia Yi the First Emperor had failed the time of probation imposed by Heaven. He investigated the reason for that and summarized his findings in Guo Qin 過秦 (The Transgressions of Qin) a treatise which became famous as a primer on despotism.

The recipient of Jia Yi‘ s treatise was again Emperor Wen. Boisterous jubilation over the sage ruler of Han could not obscure the fact that the celebrated emperor was a dedicated follower of Legalism. In order to sound a warning as Lu Jia before him, Jia Yi describes the fall of the Qin dynasty. He describes the rise of Qin Shihuang, his victory over the huge armies mobilized by the Vertical Alliance and his daring campaign deep into barbarian lands. He also recalls the unique strategic position of the capital within the Pass, which was protected by strong garrisons. Qin seemed to be forever invincible. But then, a band of ragged conscripts with weapons improvised from hoes and sticks shook the Empire, and the powerful dynasty collapsed. This disaster, according to Jia Yi, was caused by the Qin emperor’s refusal to abjure their practices of punishment and deceit (zha 詐). Jia Yi repeats the familiar reproaches on the multiplication of laws, the intensification of punishments, and the increase in taxes and of socage. Yet he also adds a story unknown to earlier sources: the burning of the books. He tells that Qin Shihuang decreed the destruction of all writings propagated by the Hundred Schools of Philosophy in order to make the people ignorant.

Although Jia Yi in his collected works, known as Xinshu 新 書 (New Writings) repeated­ly draws up attention to the [129] crimes of Qin, he nowhere refers to any Confucian martyrs. In lieu of that, he discusses the role of the scholars at the Qin court. Obviously, he felt obliged to justify the attitude of these people and to explain the absence of any resistance from them. After all for centuries the upright official who risked his life to admonish (jian 諫) the ruler and to save the dynasty, already ranked among Chinese paradigms. Thus Bigan 比干, minister of the last Shang king, became worshipped as a hero because of his intrepid remonstrating. It is said that, even when threatened with death, he refused to escape from the court of his monstrous ruler. Advised to go into hiding he answered: “The man who is a minister has no choice than to fight till death.” Driven by this conviction he intensified his remonstrances till one day the king ordered his body to be cut into two pieces. Such heroism was unknown at the Qin court. Jia Yi tries to explain why:

“In those days there were really thoughtful and accomplished scholars (shi 士). However, they did not dare to be faithful unto death and to oppose transgressions, because Qin constantly multiplied the restrictions in order to avoid that things taboo be mentioned. Had a sincere address been delivered, the speaker would have been killed before the words had taken shape in his mouth.”

This explanation must be considered an admittance of common failure which contrasted the sublime values propagated by the Confucianists. There were scholars at the Qin court who opposed the tyrant in secrecy, among them many Confucianists, but no man like Bigan stood up and articulated his grievances.

Seventy years after his death Qin Shihuang was assigned an additional role. Thus far he was only a bugbear who warned the Han emperors against harsh government and unreasonable activism. When the Han Emperor Wu established Confucianism as a bureaucratic monopoly, in order to supply the realm with officials, a need developed for a cohesive myth welding together the diverging elements which accumulated under the roof of this favored school. Thus Qin Shihuang became the fiend who had emerged to destroy the Way guarded by the Confucianists.

In the first decades of Han rule, the influential among the Confucianists adhered to a syncretism consisting of thoughts derived from the most differing currents within the Hundred Schools. Each of them seems to have selected those doctrines, which were useful to promote his career. At best they had a familiarity with the Classics (jing 經) and knowledge of the old rites in common. Lu Jia writes from the viewpoint of this eclectic Confucianism:

”Books must not only be circulated by the school of Zhongni (Confucius) as medicines need not in every case be prescribed by (the famous physician) Bian Que. Everything that agrees with this school is good and may be taken as a model. Thus by adjusting to the epoch, the course of events can be influenced.”

Eclecticism was the Confucian answer to modernization. The aspirations of the literati to the sinecures of the new empire were difficult to reconcile with their enthusiasm for antiquity. Yet they were sagacious enough to realize that this Golden Age of antiquity was an unfit example for governing a centralized state. They also understood that their traditional ideas were by no means helpful in solving the political problems faced by the Han dynasty. On the contrary, the Han dynasty judged by orthodox Confucian doctrines lacked any legitimate right to rule. Moreover, orthodox doctrines supported the restitution of feudal structures. These two existential problems collided with imperial interest.

Not all Confucianists approved of eclecticism. An embittered orthodox minority observed their fellow scholars borrowing freely from the teachings of alien schools to fit to the changing social conditions. Even during the reign of Liu Ji, when the first group of Confucianists entered the Imperial services, orthodox voices made themselves heard. They complained that those literati currently seeking public office, did not follow the Way of the Ancients. In turn, the court scholars ridiculed the orthodoxy as “vulgar Confucianists (biru 鄙儒) who do not comprehend that times are changing.” Things got worse, from an orthodox point of view, when after the death of the anti-Confucian-minded Empress Dowager Dou (135 B.C.) her grandson Emperor Wu appointed several hundred Confucian scholars to his administration. Among them was Gongsun Hong 公孫弘, a former pig-breeder, who advanced to the highest offices as an expert in interpreting the Chunqiu (Spring and Autumn Annals 春秋). Incited by reports of such fabulous career possibilities, all office-seekers flocked together under the roof of the Confucian school and started to study the Six Classics. Sima Qian remarks sarcastically upon the onset unleashed by the story of Gongsun Hong’s rise: “Henceforth the scholars (xueshi 學士) throughout the Empire followed the trend.” The distinct esprit de corps which had knitted together the Confucianists during the epoch of the Warring States became ever weaker as more and more of them reached office.

In two movements called the New Text and the Old Text School the Confucianists tried to overcome this dispersal. The New Text (jinwen 今文) scholars united the hitherto incoherent eclectic ideas into a system of learning. They argued that because of the losses due to the burning of the books, the Confucian teachings needed to be completely restructured. They were referring to an “oral tradition” (koushuo 口說) and „secret words“ (weiyan 微言) said to be traceable to Confucius. This artifice helped them to declare their syncretistic work as the legacy of the great sage. Above all the „secret words“ were instrumental in forming the New Text version of Confucianism: The scholars developed with extensive commentaries and sub-commentaries to the Chunqiu a timely political theory. At the same time, they created an immense cohesive power with a doctrine, which the community of literati attributed to saving the tradition through the perils of Qin rule, when the books went up in flames. Additional cohesiveness was then derived from the feeling of a closed group initiated in secret words. As soon as the first New Texts were published, Dong Zhongshu 董仲舒 (179-104 B.C.) submitted a memorial to Emperor Wu, which urged him to declare those writings for Imperial dogma and to cut off the competing teachings propagated by the Hundred Schools.

The New Text scholars soon realized that the process of textual „reconstruction“ which they had launched resulted not only in cohesive powers. The creative license yielded by a system of learning based on “oral tradition” and “secret words” meant a permanent danger to the consistency of their doctrine. As long as the literati used their inventiveness in conflict, only with the emperor or non-Confucian cliques it proved very advantageous to them. However as soon as they had a political quarrel among themselves and each party referred to arguments from the New Texts, the „oral tradition“ became destructive to Confucian solidarity and weakened the position of the literati against their adversaries.

In the Old Text School (guwenjia 古文家) the orthodoxy tried to purify the doctrine from its many foreign elements. Thus they excluded „oral tradition“. Nevertheless, the tale of the burning of the books fulfilled an important function in the genesis of this school. Kong Anguo (孔安國 ca. 165 – ca. 74 B.C.), an eleventh generation descendant of Confucius, created the legend of Qin Shihuang killing the literati and entwined it with the strange story of the rediscovery of Confucian manuscripts thought to have been lost. In his foreword to the Old Text edition of the Shujing he mentions the martyrdom of the literati for the first time:

“When Qin Shihuang destroyed the ancient records, burnt the books and killed the Confucianists (fenshu kengru), the scholars fled the terror and dispersed in all directions. [132] My ancestors then hid their books in the walls of our house … (In the middle of the second century B.C.) Gong, the king of Lu, showed enthusiasm for restoring monuments. Pulling down the old residence of Confucius in order to enlarge some hall, he suddenly heard bells ringing and the sound of flutes and harps. He stopped and did not dare to go on with his work. In the wall he discovered the Old Text books hidden by my ancestors: the Yu, Shang and Zhou parts of the Shujing including a commentary, the Lunyu (Analects) and the Xiaojing (Book of Piety) all written in tadpole characters.”

The creation of the martyrs’ legend and its propagation through the formula “fenshu kengru” thus is connected with the beginnings of the Old Text School. Kong Anguo, by “proving” the existence of a continuous line of written tradition tracing back to his great ancestor shows that neither the destruction of books nor the persecution of scholars could interrupt the Way.

Kong Anguo had an influence on the author of the Shiji (Records of the Historian) Sima Qian (145-ca.90B.C.), who wrote the earliest biography of Qin Shihuang. Thus Sima asked Kong for help with his research on the Old Text version of the Shujing. We can be sure that the two scholars on this occasion discussed the assertions which Kong Anguo had written in his preface to this work. Nevertheless Sima Qian adopted his mentor’s legend only in part: He reports that Qin Shihuang in the 35th year of his reign (212 B.C.) became annoyed at the magicians (fangshi 方士) in his service, who in search of a way to immortality had wasted a fortune without producing the elixir they had promised to him. But only when the two magicians who had pocketed most of the money fled the court did the emperor become aware that he had been taken in. Finally intelligence of certain rumors said to be spread by the magicians to confuse the people, gave rise to an investigation. Sima Qian tells us about the subsequent events in detail:

“The masters (zhusheng 諸生) incriminated each other. Thereupon the emperor himself singled out four hundred and sixty of them who had violated his prohibitions and ordered them to be killed in Xianyang. He made these executions known throughout the Empire as a warning for all future generations and banished a great number of suspects to the border region. The eldest son of Qin Shihuang, Fusu, remonstrated him, saying: ‚The empire is newly established and the Blackheads of distant regions have not yet united with us. All those masters recite and imitate Confucius (諸生皆誦法孔子) and now as you have bound them with your severe laws, I am afraid the realm will not remain at peace. Will you please consider the matter. Angered by this, Qin Shihuang sent Fusu to the north to supervise Meng Tian in the commandery of Shang.”

Sima Qian’s description of the events leading to the death of the “masters” is only concerned with the magicians. The masters here no doubt were magicians. Except the strange remark ascribed to Fusu, that all the masters distinguished themselves through Confucian virtues, no word suggests any connection between this affair and the Confucian school. Certainly Sima Qian was aware that the contempt of the literati for the magicians was as big as the magicians ignorance of the Confucian teaching. So why did he create such confusion by labeling the magicians as followers of Confucius?

The things took approximately the following course: In early Han times there circulated an authentic story about some magicians at the Qin court who had died in pursuance of their risky vocation. Scholars like Lu Jia and Jia Yi might have known this story but naturally, they were not disposed to look at the elimination of such troublemakers as a misdeed which is to be added to the list of Qin crimes. When Kong Anguo heard of the affair, he used it for his own end by turning the dead magicians into Confucian martyrs. Now Sima Qian was in a quandary: As a historian, aspiring for a factual, though not fully objective picture of Qin Shihuang. Moreover, as a member of the bureaucracy he felt obliged to support the legend created by his mentor Kong Anguo. Thus he just told the whole story according to his knowledge, yet added this half sentence in Fusu’s remonstration, which imputed Confucian inclinations to the magicians. Although Sima Qian in his work never mentions any ru 儒 (literatus, Confucian scholar) involved in this gruesome affair, his descriptions were sufficient for all later historians concerned with the Qin reign to consider him the chief witness of the Confucian martyrdom.

On the execution of the masters, Sima Qian only reports that they have been killed (keng 坑). He uses the word “keng” several times in his writings and from the context we learn that it has to be translated “to kill” and never “to bury alive”. Originally standing for “pit, moat”, “keng” took the meaning of “to trap and kill” and is frequently used by Sima Qian in describing troops who annihilate an enemy army.

From the times of Kong Anguo and Sima Qian it took more than a century for another scholar to embroider the legend by adding a description of how the martyrs met their death. Wei Hong 衛宏, gentleman consultant (yilang 義郎) at the court of Emperor Guangwu (A.D. 25-57) and notable expert on the Old Text, traced out, obviously stimulated by the connotations of the word „keng“ (trap) the following story:

“At the time of the burning of the books Qin was very distressed that the world still did not follow the laws which had been reformed by him. Now when the masters (zhusheng 諸生), approximately seven hundred men, came to apply for positions as palace gentlemen (lang 郎) he gave orders to secretly plant in winter time a pumpkin in a sunny place in the valley afoot of mountain Li. As the pumpkin grew bigger, he told the erudites (boshi 博士) and masters to discuss what it is. All uttered different opinions and so he ordered them to go down and look at it. Yet before the arrival of the masters and the worthy Confucian scholars (xianru 賢儒) a hidden mechanism had been constructed and as they incriminated each other and did not reach an agreement this mechanism was released which filled the valley with earth, squeezing them all to death. It ended noiselessly.”

From now on “keng” took the meaning “to bury alive”. Wei Hong’s attempt to adjust the content of the legend to the formula “fenshu kengru” proved not so convincing.

To Wei Hong it seemed first of all important to depict the victims of Qin Shihuang as real Confucianists. Sima Qian’s authority, however, rendered such an intention extremely difficult as he had shown that the masters were mere magicians. Wei Hong dispensed with the attempt of imputing Confucian propensities to the masters as Sima Qian had done. He instead tried to have the boshi and xianru involved and opposed them to the masters; the role of the Confucianists in this story was not very impressive, though. The fact that they appeared quarrelsome instead of behaving like heroes could not stop the veneration for the „martyrs“. Wei Hong’s tale closes the creation of our legend. From now on it experienced only minor changes and additions.

Some decades after the publication of Wei Hong’s writings, the great skeptic Wang Chong (A.D. 27-ca.100) in his Lunheng (Discourses Weighed in the Balance) discussed the errors of his contemporaries and tried to uncover some wide-spread Confucian teachings as legends. In this connection he also got down to the imaginative assertions concerning the life of Qin Shihuang.

Wang Chong did not aspire to a vindication of Qin Shihuang’s honour. Adhering to the theory of non-action as taught by the Huang-Lao-School, he shared the Confucianists’ distaste for the busy emperor. Nevertheless, driven by his „hatred of the hollow and preposterous“, he criticized those stories about the rule of Qin, which he considered as “Confucian exaggerations”. Thus, he rejected the opinion that Confucius once had written down a prophecy foretelling the usurpation of the empire by Qin Shihuang: “I regard this all as empty talk … The plain image of Confucius has been magnified in order to disseminate prodigies, and certain people in later times fabricated records to furnish the evidence they needed.”

Although Wang Chong in general conceived the process which leads to the establishment of legends as “facts” he took it for granted that Qin Shihuang had Confucian scholars buried alive. By now this thriller was so deeply rooted in the Chinese presentation of history that even a skeptic of Wang Chong’s rate did not find anything wrong with its tradition. In his discussion of the “fenshu kengru” formula he stated that the literati in question had fallen victim to evil rumors which had been created by the masters. While Wei Hong only had hinted at the different opinions which had been uttered by the Confucianists and the masters, Wang Chong main­tained unmistakably:

“The Confucian scholars were buried alive due to the weird talk of the masters. Thus four hundred and sixty seven men perished.”

The role of the masters in the affair was now completely inverted. Whereas in Sima Qian’s report their model was still Confucius, they now appear as enemies and slanderers of the literati.

Wang Chong confirms and “clarifies” the proceedings which led to the burial. Nevertheless he remains loyal to his skeptical attitude: He attaches to his “clarifying” interpretation a fundamental criticism of the cohesive myth. He refuses to accept the assertion that the Confucianists sacrificed their life in defense of their teaching. Thus, he remarks:

“It is said that the buried Confucian scholars were all people who had hidden the Five Classics and other writings, and that the burning of those books and the murdering of those men stopped the circulation of the Songs and the Documents. Now the destruction of the Shijing and the Shujing and the burying alive of the Confucianists (kengsha rushi 坑殺儒士) are indisputable. But the assertion that those men were killed, in order to wipe out the Songs and the Documents, is dishonest and an exaggeration.”

These objections of a skeptical outsider did no damage to the legend. The martyrdom of the Confucian scholars in Xianyang remained a famous “historical incident” even in our days.

East Asian Civilizations. Wolfram Eberhard

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here